Welcome to the Nihongo Lesson feature. We strive to give you useful manga-based Japanese language tips and maybe even a glimpse into the translation process. This week’s lesson will feature some terms from our latest JUMP START—Cross Account! With the rise of social media all over the world, it was only a matter of time before it appeared as a main theme in a manga.

MUGAI (むがい)

MUGAI means “harmless,” and it’s the nickname of main character Daichi. While being seen as MUGAI by all the girls in his class lets him get a peek at them undressing without incurring their wrath, Daichi hates it. He’s ignored by everyone and has no friends. Well, except for Mao, who he’s known since kindergarten. But she’s the one who came up with his terrible nickname in the first place!

YUUGAI (ゆうがい)

YUUGAI means “harmful,” and it’s part of Daichi’s account name on the social media app known as Donkey Ears. When Daichi switches over to his YUUGAI account, he sheds his fake persona and actually expresses his true feelings. And what do you know, his account is super popular! He even makes a new friend named Poop Head who helps him come out of his shell.

FUTSUU (ふつう)

FUTSUU means “normal.” Daichi’s goal was to just be a FUTSUU high school student, but his actions backfired in a major way. He thought hiding his otaku identity would make him more popular, but he just came off as a phony. It’s always better to just be yourself.

Get more tips by listening to our PODCAST!