Welcome to the Nihongo Lesson feature. We strive to give you useful manga-based Japanese language tips and maybe even a glimpse into the translation process. This week’s lesson will feature terms from one of our new series, ROBOT×LASERBEAM! It’s been a while since we’ve had a sports manga in the magazine, and this series is a hole in one!

SHINKEN (しんけん)

SHINKEN generally means “serious.” When this term appears in ROBOT×LASERBEAM, it comes from Yozan’s father saying “Take it seriously.” But SHINKEN also refers to a real sword, as opposed to one made of wood or bamboo. So this line has multiple meanings in Japanese. These are the types of challenges translators face when adapting manga in a new language. Extra text was added in the English version to express the full meaning of the line.

SEISHIN (せいしん)

SEISHIN means “spirit,” “soul,” “mind” or “heart.” Basically, the spiritual part of a person. However, it does not refer to a ghost or apparition. Based on Yozan’s amazing ability, training your SEISHIN is really important for golf! Is that the secret to his powerful 300-yard drives? ROBOT×LASERBEAM has set up an awesome rivalry with Yozan, the golfer with the spirit of a samurai, and Robo, the golfer who plays like a perfectly coordinated automaton. Who will come out on top?

Get more tips by listening to our PODCAST!